7 жовтня 2026 р.
Міська рада Портленда — порядок денний Міської ради на 7 жовтня 2026 р.
10 рішень простими словами.
Для всього міста
Нові правила для приватних платних парковок: кращі знаки, фотодокази для штрафів
Ця зміна стосується міських правил для приватних парковок, які беруть плату за паркування або штрафують тих, хто паркується без дозволу.
Рішення: Передано на друге читання. Голосування ще не було.
Докладніше
Парковки мають вивішувати зрозуміліші знаки зі своїми правилами. Працівники мають фотографувати, коли виписують повідомлення про штраф за паркування. Одноразовий збір за заявку на дозвіл для операторів парковок зростає відповідно до інфляції. Далі він щороку зростатиме разом з інфляцією.
Кого це стосується: Людей, які паркуються на приватних парковках у Портленді, та 11 компаній, які керують приблизно 164 платними парковками з дозволом. Більшість із них у центрі міста, в окрузі 4 (District 4).
Гроші: Збір за заявку на дозвіл для операторів платних парковок зростає, бо ціни виросли на 50% відтоді, як збір востаннє змінювали у 2009 році. Також буде щорічне коригування на інфляцію. Збори допомагають оплачувати посаду міського працівника, який наглядає за цими парковками. Точні нові суми не вказано.
Далі: Друге читання 14 жовтня 2026 р. о 9:30. Якщо постанову ухвалять, правила почнуть діяти з 1 січня 2027 р.
Етапи: 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading → 14 жовтня 2026 р.: Passed
Місто оновлює збори за пожежні дозволи й перевірки, щоб покривати більше витрат
Ця зміна оновлює збори, які Portland Fire & Rescue (пожежно-рятувальна служба Портленда) бере за дозволи, перевірки, розгляд проєктів та інші послуги з пожежної безпеки.
Рішення: Ухвалено зі змінами, 9 голосів «за», 2 «проти». Один член ради був відсутній.
Докладніше
Деякі збори зростають, щоб краще відповідати реальній вартості послуг. Тоді менше грошей піде з головного міського бюджету, який наповнюють податки (General Fund — Загальний фонд). Збір за продаж або зберігання феєрверків скасовано, бо феєрверки заборонені. Додано нові збори за перевірку й обслуговування протипожежних систем і за щорічний дозвіл на лазерні шоу.
Кого це стосується: Людей, бізнеси та забудовників, які подають заявки на пожежні дозволи, перевірки чи розгляд заходів. Наприклад, для будівництва, небезпечних матеріалів, масових зібрань або спеціальних подій.
Гроші: Деякі збори за дозволи й перевірки зростуть. Конкретні суми наведено в додатку, якого тут немає. Додаткові надходження допоможуть оплачувати працівників і витрати на перевірки, розгляд проєктів, видачу дозволів і контроль за дотриманням правил. Сума залежатиме від того, скільки дозволів і перевірок замовлять.
Далі: Нові збори почнуть діяти після ухвалення Міською радою.
За 9: Clark, Green, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Koyama Lane, Morillo, Novick · Проти 2: Ryan, Dunphy · Відсутній(-я) 1: Zimmerman
Етапи: 23 вересня 2026 р.: Rescheduled → 30 вересня 2026 р.: Passed to second reading as amended → 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed as amended
Окремі місця або групи
Міська рада розглядає правило про скорочення запасів пального в сейсмонебезпечному районі Північно-Західного Портленда
Ця запропонована постанова вимагатиме від 11 великих паливних терміналів скоротити місткість для зберігання пального щонайменше на 20 відсотків до 1 грудня 2036 р.
Рішення: Міська рада внесла дві зміни і відклала остаточне голосування. Зміну під назвою Novick 4 ухвалили 8 голосами «за», 4 «проти». Зміну під назвою Kanal 2 ухвалили 10 голосами «за», 2 «проти». Дві інші запропоновані зміни відкликали. Розгляд перенесли на 5 листопада 2026 р.
Докладніше
Ці термінали розташовані на ділянці завдовжки шість миль уздовж річки Willamette на північному заході Портленда. Цей район називається Critical Energy Infrastructure (CEI) Hub (вузол критичної енергетичної інфраструктури). Тут зберігають або перевозять понад 90 відсотків рідкого пального Орегону. Ґрунт тут може стати пухким під час сильного землетрусу. Через це резервуари можуть зруйнуватися, і пальне може розлитися. Термінали мають звітувати, скільки пального вони зберігають. Винятки: резервуари лише для авіаційного пального, регульовані комунальні компанії, як-от NW Natural, і деякі резервуари трубопроводів.
Кого це стосується: Операторів паливних терміналів у CEI Hub і людей, які живуть поруч, зокрема в Linnton і частинах Північно-Західного та Північного Портленда.
Гроші: Міські працівники оцінюють, що перевірка звіту кожного терміналу коштуватиме $10,000. Термінали сплачуватимуть збір, щоб покрити ці витрати. Штрафи за порушення підуть у фонд для проєктів, які зменшують шкоду від Hub.
Далі: Міська рада повернеться до цього питання 5 листопада 2026 р. о 14:00.
Етапи: 23 вересня 2026 р.: Continued → 30 вересня 2026 р.: Continued as amended → 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Continued as amended
Щорічний міський збір за дозвіл для кредиторів «до зарплати» зростає на 60 відсотків
Кредитори «до зарплати» (payday lenders) — це бізнеси, які дають невеликі короткострокові позики.
Рішення: Передано на друге читання — обов'язкове остаточне голосування — 14 жовтня 2026 р. Кількість голосів не вказано.
Докладніше
Вони мають щороку отримувати міський дозвіл. Ця зміна підвищує збір за дозвіл приблизно на 60 відсотків. Це перше підвищення відтоді, як програма почалася у 2006 році. Після цього збір щороку зростатиме разом з інфляцією.
Кого це стосується: 5 бізнесів, які дають позики «до зарплати» і мають міські дозволи. Вони розташовані в округах 1 і 2.
Гроші: Щорічний збір за дозвіл зростає приблизно на 60 відсотків. Це близько до зростання цін на 55 відсотків з 2006 року. Збори допомагають оплачувати міських працівників, які наглядають за такими кредиторами. У 2024-2025 бюджетному році програма дала 7 відсотків коштів регуляторних програм Revenue Division (відділу доходів).
Далі: Друге читання 14 жовтня 2026 р. о 9:30. Якщо постанову ухвалять, зміна почне діяти з 1 січня 2027 р.
Етапи: 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading → 14 жовтня 2026 р.: Passed
Вищі збори за дозвіл і нове податкове правило для покерних клубів Портленда
Ця зміна підвищує щорічний збір за дозвіл для бізнесів, які проводять соціальні ігри, як-от покерні клуби.
Рішення: Передано на друге читання, тобто остаточне голосування на одному з наступних засідань. Кількість голосів не вказано.
Докладніше
Так збір наздожене інфляцію, бо він не змінювався з 1974 року. Також збір щороку зростатиме разом з інфляцією. Щоб отримати й зберегти дозвіл, бізнеси мають дотримуватися міських правил щодо ліцензії на бізнес і податків.
Кого це стосується: Близько 14 бізнесів, які проводять соціальні ігри, як-от покерні клуби.
Гроші: Збір за дозвіл зростає з урахуванням інфляції, але нову суму не вказано. Збори допомагають оплачувати посаду міського працівника, який наглядає за програмою.
Далі: Друге читання 14 жовтня 2026 р. о 9:30. Якщо постанову ухвалять, зміни почнуть діяти з 1 січня 2027 р.
Етапи: 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading → 14 жовтня 2026 р.: Passed
Місто планує скасувати дозволи для пінбол-автоматів і більярдних столів
Ця зміна скасує міське правило, яке діє приблизно з 1929 року.
Рішення: Передано на друге читання — обов'язкове пізніше голосування, після якого рішення стане остаточним. Кількість голосів не вказано.
Докладніше
За ним бізнеси мають щороку отримувати дозвіл на розважальні пристрої, як-от пінбол-автомати та більярдні столи. 199 бізнесам, які мають такі дозволи, більше не доведеться щороку подавати заявку чи платити збори. Скасування почне діяти 31 грудня 2026 р.
Кого це стосується: 199 бізнесів, які зараз мають дозволи на розважальні пристрої. Здебільшого це малі бізнеси в усіх чотирьох округах.
Гроші: Бізнеси більше не платитимуть щорічні збори за дозвіл. Це частина більшого пакета змін. Він також підвищує збори для інших міських програм дозволів, щоб вони не відставали від інфляції й оплачували посаду працівника, який виконує цю роботу.
Далі: Друге читання 14 жовтня 2026 р. о 9:30. Скасування почне діяти 31 грудня 2026 р.
Етапи: 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading → 14 жовтня 2026 р.: Passed
Місто може отримати тимчасові права на власність для проєкту безпеки на SE Division
Ця постанова дозволяє місту тимчасово використовувати частину приватної власності.
Рішення: Ухвалено, 12 голосів «за», 0 «проти».
Докладніше
Це потрібно, щоб зробити зміни для безпеки на SE Division Street між SE 148th і SE 174th Avenues. Проєкт додає піднятий центральний розділювач (смугу з бордюром посередині дороги) замість частин спільної смуги для лівого повороту. Також будуть з'їзди з бордюру для людей з інвалідністю і кращі пішохідні переходи. Спочатку місто спробує домовитися з власниками про справедливу ціну. Якщо домовитися не вдасться, місто може звернутися до суду, щоб отримати ці права.
Кого це стосується: Власників певних ділянок уздовж SE Division Street між SE 148th і SE 174th Avenues та людей, які їздять цією ділянкою.
Гроші: Власникам мають заплатити справедливу вартість. Але суми ще не визначені, бо перемовини тривають. Орієнтовну суму закладено в транспортному фонді міста на 2026-2027 бюджетний рік.
Далі: Робота з місцевими мешканцями, власниками та бізнесами триватиме до весни 2027 р. як частина проєктування.
За 12: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy
Етапи: 30 вересня 2026 р.: Passed to second reading → 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Місто може тимчасово використовувати землю для робіт на переході на SE Stark
Ця постанова дозволяє транспортному бюро отримати тимчасові права на використання частин приватної власності біля SE 119th Ave і SE Stark St.
Рішення: Ухвалено, 12 голосів «за», 0 «проти».
Докладніше
Це потрібно, щоб побудувати нові з'їзди з бордюру для візків і острівець безпеки для людей, які переходять вулицю. Спочатку місто спробує домовитися з власниками про справедливу ціну. Якщо домовитися не вдасться, місто може застосувати примусове відчуження (eminent domain). Це означає звернутися до суду, щоб отримати права, а суддя визначить справедливу оплату.
Кого це стосується: Власників ділянки біля SE 119th Ave і SE Stark St та людей, які ходять, пересуваються на візках або переходять вулицю вздовж SE Stark.
Гроші: Вартість прав на власність поки невідома, бо перемовини з власниками не завершені. Орієнтовну суму відкладено в транспортному бюджеті міста на 2026-2027 рік.
За 12: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy
Етапи: 30 вересня 2026 р.: Passed to second reading → 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Місто тепер може продавати рекламу на лавках і зупинках трамвая
Досі за міськими правилами лише TriMet (транспортна компанія регіону) міг продавати рекламу на лавках і зупинках, де люди чекають транспорт.
Рішення: Ухвалено, 12 голосів «за», 0 «проти».
Докладніше
Ця зміна дозволяє й місту, якому належить Portland Streetcar (портлендський трамвай), продавати рекламу на лавках і зупинках трамвая. Portland Bureau of Transportation (PBOT, транспортне бюро Портленда) планує вести наступний контракт на рекламу в трамваї.
Кого це стосується: Людей, які їздять трамваєм Portland Streetcar або проходять повз його зупинки, та компаній, які продають чи купують рекламу на транспорті.
Гроші: Для міста це нічого не коштує. Місто не чекає більше грошей від реклами найближчим часом, але каже, що в довгостроковій перспективі вони можуть зрости. Суму поки неможливо оцінити.
Далі: Чинний контракт на рекламу в трамваї з Intersection Media закінчується 11 листопада 2026 р. Після цього PBOT планує вести наступний контракт.
За 12: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy
Етапи: 9 вересня 2026 р.: Rescheduled → 23 вересня 2026 р.: Rescheduled → 30 вересня 2026 р.: Passed to second reading → 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
План заборонити зброю власникам ліцензій на приховане носіння в деяких міських будівлях
Зброя вже заборонена в багатьох міських будівлях.
Рішення: Перенесено на одне з наступних засідань. Голосування не було.
Докладніше
Але люди з ліцензією на приховане носіння пістолета мали законне виправдання (так званий «affirmative defense» — захист від обвинувачення), якщо їх ловили зі зброєю. Закон штату 2025 року дозволяє містам скасувати це виправдання в будівлях, де проходять офіційні урядові засідання. Ця пропозиція скасує його в певних міських будівлях. Біля входів будуть знаки, а список будівель опублікують на сайті міста.
Кого це стосується: Людей з ліцензією на приховане носіння пістолета, які заходять у міські будівлі, де проходять офіційні міські засідання.
Гроші: Невеликі одноразові витрати на знаки. Постійних витрат не виявлено.
Далі: Розгляд перенесли, нову дату не вказано. Якщо постанову ухвалять, City Administrator (адміністратор міста) напише правила зі списком будівель. Жодна будівля не підпадатиме під правило, доки не встановлять знаки й не опублікують повідомлення на сайті.
Етапи: 7 жовтня 2026 р. (це засідання): Rescheduled → 14 жовтня 2026 р.: Rescheduled → 21 жовтня 2026 р.: Passed to second reading as amended → 28 жовтня 2026 р.
Написано ШІ за офіційним документом і перевірено автоматично. Машинний переклад, перевірений автоматично. Як це працює