21 жовтня 2026 р.
Міська рада Портленда — Порядок денний засідання міської ради 21–22 жовтня 2026 року
10 рішень простими словами.
Усе місто
Місто оновлює правила зонування відповідно до нових законів Орегону про житло
Портленд змінив свій кодекс зонування — правила про те, що і де можна будувати.
Рішення: Ухвалено, 11 голосів «за», 1 «проти».
Докладніше
Так місто виконує нові закони штату, ухвалені у 2025 і 2026 роках. Зміни стосуються «середнього» житла, як-от дуплексів і таунхаусів. Вони також обмежують слухання та повідомлення для деяких перевірок будівництва. Ще вони визначають, де можуть бути житлові заклади для лікування. І стосуються відбудови будинків, пошкоджених природними явищами. Закони штату мають прибрати місцеві перешкоди і допомогти будувати більше житла.
Кого це стосується: Людей, які будують, купують або відбудовують житло. Сусідів, які отримують повідомлення про будівництво поруч. Організацій, які керують житловими закладами для лікування.
Гроші: Місто каже, що довгострокових витрат немає, а кількість працівників не зміниться.
Що далі: Зміни набудуть чинності 1 січня 2027 року.
За 11: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Проти 1: Ryan
Етапи: 14 жовтня 2026 р.: Passed to second reading → 21 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Рада виступає проти законів, які заблокували б кліматичні позови проти нафтових компаній
Ця резолюція заявляє, що Портленд виступає проти будь-якого федерального закону чи закону штату, який захистив би компанії викопного палива від позовів через витрати, пов'язані зі зміною клімату.
Рішення: Ухвалено, 11 голосів «за», 0 «проти». Член ради Zimmerman був відсутній.
Докладніше
Також у ній сказано, що Портленд підтримує право міст, округів, племен і штатів подавати позови або ухвалювати закони, щоб притягнути ці компанії до відповідальності за шкоду клімату. Резолюція — це офіційна заява про позицію ради. Ця резолюція не подає позову і не витрачає грошей.
Кого це стосується: Резолюція описує позицію міста щодо права портлендців і місцевої влади судитися з компаніями викопного палива. Особливо це стосується груп, які, за словами міста, більше страждають від спеки, диму та повеней. Це, наприклад, мешканці East Portland (Східного Портленда), кольорові громади та люди з низькими доходами.
За 11: Clark, Green, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Відсутній(-я) 1: Zimmerman
Рада передає осіннє оновлення бюджету на остаточне голосування
Це щорічне осіннє оновлення бюджету міста.
Рішення: Рада змінила постанову поправкою члена ради Dunphy, 9 голосів «за», 1 «проти». Smith проголосував «проти», а Zimmerman і Morillo були відсутні. Потім постанову передали на друге читання. Це останній крок перед голосуванням.
Докладніше
Воно змінює, скільки грошей виділено у 69 міських фондах. Зміни залежать від того, скільки грошей залишилося після закриття минулого фінансового року. Також оновлення змінює кількість міських посад. І задає початкові цілі бюджету General Fund (Загального фонду) на наступний рік. Це головний гаманець міста для базових послуг.
Кого це стосується: Багатьох міських програм і проєктів по всьому Портленду. Місто каже, що жодна міська політика не змінюється.
Гроші: Загальний дозвіл на витрати у 69 фондах зменшується в чистому підсумку на $549,6 мільйона. Це переважно бухгалтерська зміна: гроші для майбутніх витрат тепер записують інакше, як вимагають правила штату. Гроші на резервних рахунках General Fund у чистому підсумку зростають. Скільки місто відклало на непередбачені витрати, у числах не вказано.
Що далі: Друге читання 29 жовтня 2026 року о 14:00.
Етапи: 21 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading as amended → 28 жовтня 2026 р.
Місто планує «подушку безпеки» на випадок коливань податку з бізнесу
Цей закон перенесе правила фінансового планування міста до City Code (Міського кодексу).
Рішення: Передано на друге читання. Остаточного голосування ще не було.
Докладніше
Він також створить новий резервний фонд для Business License Tax (податку на бізнес-ліцензії). Це податок на бізнес, який дає майже 30 відсотків головного загального бюджету міста. Надходження від цього податку сильно змінюються з року в рік. Резервний фонд має покривати ці коливання.
Кого це стосується: Бюджетного планування міста. З цього бюджету оплачують багато міських послуг для мешканців.
Гроші: Мета — тримати в резерві 15 відсотків очікуваних надходжень від Business License Tax. Для бюджетного року 2026–27 це приблизно $32,5 мільйона. Фонд поповнюватимуть третиною одноразових додаткових загальних коштів. Також туди підуть залишки загальних коштів, знайдені під час осінніх переглядів бюджету. Цієї осені пропонують покласти у фонд $2,5 мільйона.
Що далі: Друге читання і голосування 29 жовтня 2026 року о 14:00.
Етапи: 21 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading → 28 жовтня 2026 р.
Рада встановлює графік підготовки міського бюджету на наступний рік
Це графік, за яким міська рада готуватиме бюджет міста на рік, що починається в липні 2027 року.
Рішення: Ухвалено, 10 голосів «за», 0 «проти», 2 члени були відсутні. Перед остаточним голосуванням рада змінила деталі календаря (Exhibits A і B, тобто Додатки A і B). Ця зміна пройшла 9 голосами «за» і 1 «проти».
Докладніше
Він включає заплановані публічні слухання та зустрічі, де громада може висловитися про бюджет, у кожному окрузі ради. Також він встановлює дати перерв у роботі ради на 2027 рік. І змінює дати деяких засідань комітетів, щоб вони пасували до роботи над бюджетом.
Кого це стосується: Мешканців, які хочуть висловитися про те, як місто витрачає гроші. Графік визначає, коли відбуватимуться бюджетні слухання та зустрічі з громадою.
Гроші: Без витрат. Це лише графік ухвалення бюджетних рішень.
За 10: Clark, Green, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Novick, Dunphy · Відсутній(-я) 2: Zimmerman, Morillo
Окремі місця або групи
Вищий збір за дозвіл і один вид дозволу для торговців уживаними речами
Торговцям уживаними речами потрібен міський дозвіл.
Рішення: Ухвалено зі змінами, 12 голосів «за», 0 «проти».
Докладніше
Це, наприклад, ломбарди, музичні крамниці, магазини спорттоварів і скупники ювелірних виробів. Місто використовує цей дозвіл, щоб краденого не продавали. Ця зміна встановлює щорічний збір за дозвіл у $450 і щороку прив'язує його до інфляції. Вона також скасовує дешевшу категорію «випадкових» торговців. Крім того, зміна чітко описує, що має містити заява на дозвіл. Це стосується і нового дозволу, і кожного щорічного поновлення.
Кого це стосується: Близько 105 бізнесів у Портленді, які торгують уживаними речами. Серед них 34 «випадкові» торговці. Тепер вони платитимуть стільки ж, скільки торговці, які працюють постійно.
Гроші: Щорічний збір за заяву становитиме $450. Спочатку пропонували $600. Збір щороку зростатиме з інфляцією. Відколи збір востаннє змінювали у 2013 році, ціни зросли на 37%. Збори оплачують посаду міського працівника, який веде цю програму.
Що далі: Зміни набудуть чинності 1 січня 2027 року.
За 12: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy
Етапи: 14 жовтня 2026 р.: Passed to second reading as amended → 21 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed as amended
Місто обирає інший спосіб найму будівельників для продовження лінії трамвая
Це дозволяє місту не застосовувати звичайне правило найму учасника з найнижчою ціною для будівництва Montgomery Park Streetcar Extension (продовження трамвайної лінії до Montgomery Park).
Рішення: Ухвалено, 12 голосів «за», 0 «проти».
Докладніше
Натомість місто попросить будівельників подати пропозиції. Потім воно обере одного, який допомагатиме на етапі проєктування, а потім збудує об'єкт. Такий спосіб найму називається Construction Manager/General Contractor (менеджер з будівництва / генеральний підрядник). Нова ділянка поведе трамвай на північ по NW 23rd Avenue. Далі будуть нові колії з одностороннім рухом на NW Roosevelt і NW Wilson.
Кого це стосується: Людей, які живуть, працюють або їздять у Northwest Portland (Північно-Західному Портленді) поблизу NW 23rd Avenue і Montgomery Park.
Гроші: Контракт із будівельником оцінюють у $63–73 мільйони. Увесь проєкт оцінюють у $195 мільйонів, разом із до 12 новими трамваями. Очікують, що федеральний грант покриє 50–60%. Місто каже, що це ранні оцінки і вони дуже приблизні. У цьому голосуванні нових грошей не просили.
Що далі: Проєктування та екологічна перевірка триватимуть у 2026 і 2027 роках, а громаду більше залучатимуть до обговорення. Будівництво має початися в бюджетному році 2029–30.
За 12: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy
Етапи: 14 жовтня 2026 р.: Passed to second reading → 21 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Місто разом зі штатом і округом створює нову групу для нагляду за Moda Center
Це дозволяє місту підписати угоду зі State of Oregon (штатом Орегон) і Multnomah County (округом Малтнома).
Рішення: Ухвалено, 8 голосів «за», 4 «проти». Перед цим пропозиція члена ради Green змінити звіт про вплив цього питання не пройшла, 5 голосів «за», 7 «проти».
Докладніше
Угода створює Oregon Arena Joint Authority (Спільний орган з питань арени Орегону). Ця нова група наглядатиме за плануванням, фінансуванням і проведенням запропонованої громадської реконструкції Moda Center (арени, яка належить місту). Закон штату вимагає створити цю групу, перш ніж можна буде використати гроші штату на реконструкцію.
Кого це стосується: Платників податків Портленда, уболівальників Trail Blazers (баскетбольної команди Портленда) і людей, які відвідують події в Moda Center або працюють на них.
Гроші: Цей крок не має прямих витрат для міста. Він не зобов'язує місто до жодної оренди чи фінансування. Ширший план — громадська реконструкція вартістю $573 мільйони. З них $365 мільйонів дає штат, а $101,6 мільйона — округ.
Що далі: Рада ще має окремо проголосувати за довгострокову оренду з Trail Blazers. За цією орендою команда має погодитися грати там щонайменше 20 років. Також рада має окремо затвердити частку грошей міста. Переговори про оренду з компанією, яка керує командою, тривають.
За 8: Clark, Zimmerman, Avalos, Smith, Pirtle-Guiney, Ryan, Novick, Dunphy · Проти 4: Green, Kanal, Koyama Lane, Morillo
Етапи: 14 жовтня 2026 р.: Passed to second reading → 21 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Рада призначає трьох міських працівників для нагляду за грошима на реконструкцію Moda Center
Рада затвердила трьох міських працівників до нової ради з семи членів під назвою Oregon Arena Joint Authority.
Рішення: Затверджено, 12 голосів «за», 0 «проти».
Докладніше
Цю раду створили штат, місто і Multnomah County. Вона стежитиме, як витрачають громадські гроші на реконструкцію Moda Center, яка належить місту. Ці троє: City Administrator (міський адміністратор) Raymond C. Lee III, Building Official (посадова особа з питань будівництва) Natalie Didion і заступник директора City Budget Office (Міського бюджетного офісу) Brian Connell.
Кого це стосується: Людей, яким важливо, як витрачають громадські гроші на Moda Center, домашню арену Portland Trail Blazers.
Гроші: Самі призначення нічого не коштують. Запропоноване громадське фінансування реконструкції — $573 мільйони, з них до $365 мільйонів від State of Oregon.
Що далі: Рада окремо проголосує за Joint Authority Agreement (Угоду про спільний орган). Члени працюватимуть, доки не завершиться реконструкція.
За 12: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Smith, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy
Етапи: 14 жовтня 2026 р.: Continued → 21 жовтня 2026 р. (це засідання): Confirmed
Рада рухається до заборони прихованих пістолетів у деяких міських будівлях для засідань
Зброю вже заборонено в міських будівлях.
Рішення: Змінено і передано на друге читання, тобто на пізніше голосування. Результати голосування не вказали.
Докладніше
Але люди з ліцензією на приховане носіння пістолета мали законне виправдання, яке їх захищало. Воно називається «affirmative defense» (позитивний захист у суді). Ця зміна скасовує таке виправдання в певних міських будівлях, де проходять офіційні засідання. Тепер це дозволяє закон штату 2025 року (SB 243). City Administrator встановить правила і назве ці будівлі. Він також розмістить таблички біля входів і на сайті міста. Спершу будуть попередження і виведення з будівлі, а вже потім виклик поліції.
Кого це стосується: Людей із ліцензією на приховане носіння пістолета, які заходять до міських будівель для офіційних засідань. А також працівників і мешканців, які відвідують ці засідання.
Гроші: Невеликі одноразові витрати на таблички. Постійних витрат не виявили.
Що далі: Друге читання 28 жовтня 2026 року о 9:30.
Етапи: 7 жовтня 2026 р.: Rescheduled → 14 жовтня 2026 р.: Rescheduled → 21 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading as amended → 28 жовтня 2026 р.
Написано ШІ за офіційним документом і перевірено автоматично. Машинний переклад, перевірений автоматично. Як це працює