14 жовтня 2026 р.
Міська рада Портленда — порядок денний засідань ради 14–15 жовтня 2026 року
14 рішень простими словами.
Усе місто
Портленд оновлює правила зонування відповідно до нових законів Орегону про житло
Ці зміни стосуються кодексу зонування Портленда, тобто правил про те, що і де можна будувати.
Рішення: Передано на друге читання. Прийом свідчень від громадськості завершено. Результати голосування не повідомлено.
Докладніше
Вони мають узгодити кодекс із п'ятьма законами штату, ухваленими у 2025 і 2026 роках. Зміни стосуються «середнього» житла (наприклад, дуплексів і таунхаусів), обмежень на слухання та повідомлення для деяких розглядів щодо землекористування, місць для житлових лікувальних закладів, а також відбудови будинків, пошкоджених природними явищами. Місто каже, що зобов'язане внести ці зміни.
Кого це стосується: Людей, які будують або відбудовують житло; сусідів, які отримують повідомлення про рішення щодо землекористування; організацій, які шукають місце для житлових лікувальних закладів у Портленді.
Гроші: Місто каже, що довгострокового впливу на бюджет чи кількість працівників не буде.
Що далі: Друге читання — 21.10.2026 о 18:15. Якщо постанову ухвалять, зміни наберуть чинності 01.01.2027.
Етапи: 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading → 21 жовтня 2026 р.: Passed
Нові правила для приватних платних парковок: кращі знаки, фото як доказ для штрафів
Ці зміни стосуються міських правил для приватних парковок, зокрема тих, де треба заплатити за паркування.
Рішення: Ухвалено, 10 голосів «за», 0 «проти», 2 членів ради не було.
Докладніше
Парковки мають вивішувати зрозуміліші знаки зі своїми правилами. Оператори мають фотографувати, коли виписують повідомлення про штраф за паркування. Також зростає одноразовий збір за заяву на дозвіл для операторів парковок, щоб урахувати інфляцію. Далі збір щороку коригуватимуть на інфляцію.
Кого це стосується: Людей, які паркуються на приватних платних або безплатних парковках, а також компаній, які ними керують. Це приблизно 164 парковки з дозволом, якими керують 11 операторів.
Гроші: Збір за заяву для операторів зростає з урахуванням інфляції. Відколи збір востаннє змінювали у 2009 році, ціни зросли на 50%. Далі збір щороку коригуватимуть на інфляцію. Ці гроші допомагають оплачувати роботу міських працівників, які наглядають за парковками. Точні нові суми не повідомлено.
Що далі: Зміни наберуть чинності 01.01.2027.
За 10: Clark, Green, Zimmerman, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Відсутній(-я) 2: Avalos, Smith
Етапи: 7 жовтня 2026 р.: Passed to second reading → 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Місто починає процес, щоб розглянути паузу в будівництві об'єктів для комерційних дронів
За законом штату місто має попередити державне агентство з питань землекористування за 45 днів до того, як ухвалити мораторій, тобто тимчасову заборону на будівництво.
Рішення: Ухвалено, 11 голосів «за», 0 «проти». Одного члена ради не було.
Докладніше
Цим голосуванням рада доручає міському юристу (City Attorney) надіслати таке повідомлення щодо об'єктів для комерційних дронів. Це не запроваджує заборону і не змінює правил будівництва. Також це дозволяє голові ради (Council President) займатися пов'язаними документами та юридичними кроками, але не вирішувати питання про заборону.
Кого це стосується: Компаній, які хочуть будувати об'єкти для комерційних дронів, і сусідів, які зверталися до ради щодо цих об'єктів.
Що далі: Після 45 днів з моменту повідомлення рада може розглянути, чи запроваджувати тимчасову заборону. Рада очікує, що під час ухвалення цього рішення будуть заслухані свідчення громадськості.
За 11: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Відсутній(-я) 1: Smith
Місто рухається до створення спільної групи зі штатом і округом для нагляду за реконструкцією Moda Center
Ця постанова дозволяє міському адміністратору (City Administrator) підписати угоду зі штатом Орегон та округом Малтнома (Multnomah County) про створення Oregon Arena Joint Authority (спільного органу для нагляду за ареною).
Рішення: Передано на друге читання, тобто обов'язкове пізніше голосування, 21.10.2026. Результати голосування не повідомлено.
Докладніше
Ця нова група наглядатиме за плануванням, фінансуванням, реконструкцією та роботою Moda Center, який належить місту. За законом штату така група має існувати, перш ніж можна буде використати гроші штату на реконструкцію.
Кого це стосується: Платників податків Портленда, уболівальників Trail Blazers (баскетбольної команди) і людей, які відвідують заходи в Moda Center або працюють там.
Гроші: Цей крок не має прямих витрат для міста і не зобов'язує місто до оренди чи фінансування. Уся запропонована реконструкція коштуватиме $573 мільйони державних коштів, зокрема $365 мільйонів від штату та $101,6 мільйона від округу. Частку міста і 20-річну оренду для Trail Blazers рада ще має окремо затвердити.
Що далі: Друге читання — 21.10.2026 о 18:00. Потрібні окремі майбутні голосування ради щодо нової оренди для Trail Blazers і фінансування від міста.
Етапи: 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading → 21 жовтня 2026 р.: Passed
Окремі місця чи групи
Рада розглядає зміни зонування, щоб додати житло і бізнес у центрі міста
Цей план змінює правила зонування в Central City (центральній частині міста), яка охоплює даунтаун і сусідні райони.
Рішення: Розгляд продовжено. Прийом усних свідчень завершено. Письмові свідчення приймають до 15.10.2026, 16:00, і тоді ж рада повернеться до цього питання.
Докладніше
Мета — спростити будівництво житла і допомогти бізнесу відновитися після пандемії. План дозволить розміщувати житло й магазини на деяких промислових землях, будувати вищі будинки і відкривати більше видів бізнесу, зокрема фудкарти (вуличні кіоски з їжею). Зміни правил для фудкартів діятимуть по всьому місту там, де фудкарти дозволені.
Кого це стосується: Власників нерухомості, забудовників, бізнеси, власників фудкартів і мешканців Central City, а також власників фудкартів по всьому місту.
Що далі: Прийом письмових матеріалів завершиться, і рада знову розгляне питання 15.10.2026 о 16:00. Якщо постанову ухвалять, зміни наберуть чинності 01.03.2027.
Етапи: 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Continued → 28 жовтня 2026 р.
Місто підвищує щорічний збір за дозвіл для кредиторів «до зарплати» з урахуванням інфляції
Кредитори «до зарплати» — це бізнеси, які дають невеликі короткострокові позики.
Рішення: Ухвалено, 10 голосів «за», 0 «проти», 2 членів ради не було.
Докладніше
Вони мають щороку отримувати дозвіл від міста. Ця постанова підвищує збір за дозвіл приблизно на 60%. Це перше підвищення з початку програми у 2006 році. Збір також щороку зростатиме разом з інфляцією.
Кого це стосується: 5 бізнесів, які дають позики «до зарплати» і мають міські дозволи. Вони розташовані в округах 1 і 2.
Гроші: Щорічний збір за дозвіл зростає приблизно на 60%. Це близько до зростання цін на 55% з 2006 року. Ці гроші допомагають оплачувати роботу міських працівників, які контролюють цих кредиторів. Точні суми не повідомлено.
Що далі: Набирає чинності 01.01.2027.
За 10: Clark, Green, Zimmerman, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Відсутній(-я) 2: Avalos, Smith
Етапи: 7 жовтня 2026 р.: Passed to second reading → 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Місто підвищує збір за дозвіл для покерних залів — уперше з 1974 року
Місцям, де проводять соціальні ігри, переважно покерним залам, потрібен дозвіл від міста.
Рішення: Ухвалено, 10 голосів «за», 0 «проти», 2 членів ради не було.
Докладніше
Ця постанова підвищує щорічний збір за дозвіл, щоб надолужити інфляцію, і додає автоматичне щорічне підвищення на рівень інфляції. Щоб отримати і зберегти дозвіл, власники також мають дотримуватися міських правил щодо ліцензії на бізнес і податків.
Кого це стосується: Приблизно 14 бізнесів у Портленді, які проводять соціальні ігри, наприклад покерних залів.
Гроші: Збір за дозвіл не змінювався з 1974 року. Тепер він щороку зростатиме разом з інфляцією. Нову суму не вказано. Ці збори допомагають оплачувати посаду міського працівника, який контролює ці бізнеси.
Що далі: Зміни наберуть чинності 01.01.2027.
За 10: Clark, Green, Zimmerman, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Відсутній(-я) 2: Avalos, Smith
Етапи: 7 жовтня 2026 р.: Passed to second reading → 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Місто скасовує дозволи для пінбольних автоматів, більярдних столів і подібних ігор
Бізнесам з розважальними пристроями, як-от пінбольні автомати чи більярдні столи, більше не потрібен щорічний дозвіл від міста, і вони не платитимуть за нього збори.
Рішення: Ухвалено, 10 голосів «за», 0 «проти», 2 членів ради не було.
Докладніше
Це правило існує приблизно з 1929 року. Відділ доходів міста (Revenue Division) дійшов висновку, що воно більше не потрібне. Програма закривається 31.12.2026.
Кого це стосується: 199 бізнесів, переважно малих, з усіх чотирьох округів ради, які зараз мають такі дозволи.
Гроші: Власники дозволів більше не платитимуть щорічні ліцензійні збори. Це частина пакета змін, який також підвищує збори в інших міських програмах дозволів відповідно до інфляції.
Що далі: Скасування набирає чинності 31.12.2026.
За 10: Clark, Green, Zimmerman, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Відсутній(-я) 2: Avalos, Smith
Етапи: 7 жовтня 2026 р.: Passed to second reading → 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed
Збір за дозвіл для торговців вживаними речами зростає до $450, категорію «епізодичних» скасовують
Ці зміни стосуються міських правил для торговців вживаними речами, як-от ломбарди, музичні магазини, магазини спортивних товарів і скупщики ювелірних виробів.
Рішення: Передано на друге читання зі змінами. Результати голосування не повідомлено.
Докладніше
Щорічний збір за заяву на дозвіл зростає до $450 і щороку коригуватиметься на інфляцію. Дешевшу категорію «епізодичних» торговців скасовують, тож усі торговці отримуватимуть дозвіл одного типу. Також чітко визначено, що має містити заява на дозвіл. Заяву зі збором треба подавати і для нового дозволу, і під час кожного щорічного продовження.
Кого це стосується: Приблизно 105 торговців вживаними речами з дозволами в Портленді, зокрема 34 «епізодичних» торговців, які платитимуть значно більше, ніж раніше.
Гроші: Щорічний збір за заяву на дозвіл становитиме $450. У першій пропозиції було $600. Збір щороку зростатиме разом з інфляцією. Відколи збори востаннє змінювали у 2013 році, ціни зросли на 37%. Ці збори допомагають оплачувати посаду міського працівника, який веде програму.
Що далі: Друге читання — 21.10.2026 о 18:00. Якщо постанову ухвалять, правила наберуть чинності 01.01.2027.
Етапи: 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading as amended → 21 жовтня 2026 р.: Passed as amended
Місто обирає інший спосіб найму будівельника для продовження трамвайної лінії на північному заході
Ця постанова дозволяє місту не застосовувати звичайне правило про найм учасника з найнижчою ціною для будівництва Montgomery Park Streetcar Extension (продовження трамвайної лінії до Montgomery Park).
Рішення: Передано на друге читання, тобто обов'язкове друге голосування ради. Результати голосування не повідомлено.
Докладніше
Натомість місто попросить компанії подати пропозиції й обере Construction Manager/General Contractor (керівника будівництва/генпідрядника). Це будівельник, який допомагає на етапі проєктування, а потім будує об'єкт. Трамвай ходитиме по NW 23rd Avenue на північ від NW Northrup Street до нових односторонніх маршрутів по NW Roosevelt і NW Wilson streets.
Кого це стосується: Людей, які живуть, працюють або пересуваються в Північно-Західному Портленді біля NW 23rd Avenue і Montgomery Park.
Гроші: Контракт з будівельником оцінюють у $63–73 мільйони. Увесь проєкт оцінюють у $195 мільйонів, зокрема до 12 нових трамваїв. Близько 50–60% коштів очікують отримати з федерального гранту. Ця постанова не просить нових грошей.
Що далі: Друге читання — 21.10.2026 о 18:00. Будівництво очікують почати в бюджетному році 2029–30.
Етапи: 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Passed to second reading → 21 жовтня 2026 р.: Passed
Рада відкладає призначення трьох представників міста до наглядової ради Moda Center
Мер попросив раду призначити трьох міських працівників до Oregon Arena Joint Authority (спільного органу для нагляду за ареною).
Рішення: Відкладено до 21.10.2026, 18:00. Голосування не було.
Докладніше
Це нова рада із семи членів, яку створили штат, місто та округ Малтнома (Multnomah County). Вона наглядатиме за державними коштами на реконструкцію Moda Center, який належить місту. Запропоновані кандидати: міський адміністратор Raymond C. Lee III, головна посадова особа з питань будівництва Natalie Didion і заступник директора міського бюджетного офісу Brian Connell.
Кого це стосується: Платників податків, чиї гроші допоможуть оплатити реконструкцію Moda Center, і людей, які користуються ареною.
Гроші: Самі призначення нічого не коштують. Рада наглядатиме за запропонованим державним фінансуванням реконструкції Moda Center на суму до $573 мільйонів, зокрема до $365 мільйонів від штату.
Що далі: Рада знову розгляне питання 21.10.2026 о 18:00.
Етапи: 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Continued → 21 жовтня 2026 р.: Confirmed
Рада схиляється до відмови в додаткових умовах сусідів щодо перебудови Ida B Wells
Portland Public Schools (державні школи Портленда) планують перебудувати Ida B Wells High School і облаштувати її кампус.
Рішення: Апеляцію попередньо відхилено, 12 голосів «за», 0 «проти». Схвалення та умови посадовця, який проводив слухання, залишаються в силі, плюс одна умова, запропонована шкільним округом. Працівники підготують оновлені висновки (письмове обґрунтування рішення).
Докладніше
Міський посадовець, який проводить слухання (hearings officer), схвалив план з умовами. Hillsdale Neighborhood Association (сусідська асоціація району Hillsdale) подала апеляцію і попросила додати умови: смуги для велосипедистів і пішоходів на доріжці через кампус, покращення для пішоходів на SW Burlingame Ave., а також вільний доступ людей до полів, бігової доріжки та тенісних кортів без бронювання, коли школа ними не користується. Рада попередньо відмовила в цих додаткових умовах, але залишила схвалення посадовця, який проводив слухання, і додала одну умову, яку запропонував шкільний округ.
Кого це стосується: Учнів, родин і сусідів біля кампусу Ida B Wells High School і Rieke Elementary School у районі Hillsdale.
Гроші: Жодних витрат для міста. Збори, які сплатив шкільний округ за заяву, покривають роботу міста з розгляду.
Що далі: Рада повернеться до питання 05.11.2026 о 14:30, щоб ухвалити остаточне рішення з оновленими висновками. Свідчення громадськості більше не прийматимуть.
Рада відкладає голосування щодо змін зонування в Central City для житла і бізнесу
Ця постанова змінила б правила зонування в Central City (центральній частині Портленда), щоб спростити будівництво житла і допомогти бізнесу відновитися після пандемії.
Рішення: Перенесено на 29.10.2026, 14:30. Прийом свідчень від громадськості, усних і письмових, завершено.
Докладніше
Деякі промислові землі отримали б нове зонування, де дозволені житло, магазини й офіси. Обмеження висоти будинків підвищили б, а в деяких районах висота стала б необмеженою. Також спростилися б правила для фудкартів по всьому місту, у Waterfront Park дозволили б більше видів використання, а під час перебудови можна було б тимчасово облаштовувати наземні парковки.
Кого це стосується: Власників нерухомості, забудовників, бізнеси, власників фудкартів і мешканців Central City, а також власників фудкартів по всьому місту.
Що далі: Рада розгляне питання 29.10.2026 о 14:30. Якщо постанову ухвалять, зміни наберуть чинності 01.03.2027.
Етапи: 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Continued → 28 жовтня 2026 р.
Пропозиція заборонити приховане носіння пістолетів у деяких міських будівлях для засідань: голосування перенесено
У міських будівлях зброя вже заборонена.
Рішення: Перенесено. Голосування не було.
Докладніше
Але люди з ліцензією штату на приховане носіння пістолета можуть послатися на неї як на законний захист, якщо мають зброю при собі. Ця зміна скасувала б такий захист у певних міських будівлях, де проходять офіційні засідання органів влади. Міський адміністратор вибрав би ці будівлі, розмістив би знаки біля входів і подав би їхній перелік на сайті міста.
Кого це стосується: Людей з ліцензіями на приховане носіння пістолета, які приходять до міських будівель, де проходять офіційні засідання, зокрема членів міських дорадчих рад.
Гроші: Невеликі одноразові витрати на знаки. Постійних витрат чи нових працівників не очікують.
Що далі: Питання перенесено. Нову дату в матеріалах не вказано.
Етапи: 7 жовтня 2026 р.: Rescheduled → 14 жовтня 2026 р. (це засідання): Rescheduled → 21 жовтня 2026 р.: Passed to second reading as amended → 28 жовтня 2026 р.
Написано ШІ за офіційним документом і перевірено автоматично. Машинний переклад, перевірений автоматично. Як це працює