14 tháng 10, 2026
Hội đồng Thành phố Portland — Chương trình nghị sự của Hội đồng ngày 14-15 tháng 10 năm 2026
14 quyết định được giải thích bằng ngôn ngữ dễ hiểu.
Toàn thành phố
Portland cập nhật quy định phân vùng cho phù hợp với luật nhà ở mới của Oregon
Thay đổi này sửa bộ luật phân vùng của Portland, tức các quy định về loại công trình được xây ở đâu, để làm theo năm luật của tiểu bang thông qua năm 2025 và 2026.
Quyết định: Được chuyển sang lần đọc thứ hai. Đã ngừng nhận lời chứng của công chúng. Không có thông tin về số phiếu.
Chi tiết
Các thay đổi gồm: nhà ở tầm trung (như nhà song lập và nhà phố liền kề), giới hạn phiên điều trần và thông báo cho một số loại xét duyệt sử dụng đất, nơi được đặt cơ sở điều trị nội trú, và việc xây lại nhà bị hư hại do thiên tai. Thành phố cho biết bắt buộc phải thực hiện các thay đổi này.
Ai bị ảnh hưởng: Người xây mới hoặc xây lại nhà, hàng xóm nhận thông báo về các quyết định sử dụng đất, và các nhóm muốn đặt cơ sở điều trị nội trú ở Portland.
Tiền bạc: Thành phố cho biết không có tác động lâu dài đến ngân sách hay nhân sự.
Bước tiếp theo: Lần đọc thứ hai vào ngày 21/10/2026 lúc 6:15 chiều. Nếu được thông qua, các thay đổi có hiệu lực từ ngày 1/1/2027.
Các bước: 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Passed to second reading → 21 tháng 10, 2026: Passed
Quy định mới cho bãi đậu xe tư nhân thu phí: biển báo rõ hơn, phải có ảnh làm bằng chứng khi phạt
Thay đổi này sửa quy định của thành phố về các bãi đậu xe do tư nhân điều hành, kể cả bãi trả tiền rồi đậu.
Quyết định: Được thông qua với 10 phiếu thuận, 0 phiếu chống, 2 nghị viên vắng mặt.
Chi tiết
Các bãi phải treo biển báo rõ ràng hơn về nội quy, và bên điều hành phải chụp ảnh khi ra thông báo phạt đậu xe. Thay đổi này cũng tăng lệ phí nộp đơn xin giấy phép một lần của bên điều hành bãi cho kịp lạm phát, và thêm điều chỉnh theo lạm phát hằng năm.
Ai bị ảnh hưởng: Người đậu xe ở các bãi tư nhân trả tiền hoặc miễn phí, và các công ty điều hành những bãi này, khoảng 164 bãi có giấy phép do 11 công ty điều hành.
Tiền bạc: Lệ phí nộp đơn của bên điều hành tăng để bù lạm phát. Giá cả đã tăng 50% kể từ lần cuối lệ phí được thay đổi vào năm 2009. Sau đó, lệ phí sẽ điều chỉnh theo lạm phát mỗi năm. Số tiền này giúp trả lương cho nhân viên thành phố giám sát các bãi. Không có thông tin về mức phí mới cụ thể.
Bước tiếp theo: Các thay đổi có hiệu lực từ ngày 1/1/2027.
Đồng ý 10: Clark, Green, Zimmerman, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Vắng mặt 2: Avalos, Smith
Các bước: 7 tháng 10, 2026: Passed to second reading → 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Passed
Thành phố bắt đầu quy trình xem xét tạm ngừng xây cơ sở cho máy bay không người lái thương mại
Luật tiểu bang quy định thành phố phải báo trước 45 ngày cho một cơ quan sử dụng đất của tiểu bang trước khi có thể ban hành lệnh tạm cấm xây dựng.
Quyết định: Được thông qua với 11 phiếu thuận, 0 phiếu chống. Một nghị viên vắng mặt.
Chi tiết
Cuộc biểu quyết này yêu cầu Luật sư Thành phố gửi thông báo đó về các cơ sở phục vụ máy bay không người lái (drone) thương mại. Quyết định này không tạo ra lệnh cấm và không thay đổi quy định xây dựng nào. Nó cũng cho phép Chủ tịch Hội đồng lo giấy tờ và các bước pháp lý liên quan, nhưng không được quyết định về lệnh cấm.
Ai bị ảnh hưởng: Các công ty muốn xây cơ sở cho drone thương mại, và những người hàng xóm đã liên hệ với Hội đồng về các cơ sở này.
Bước tiếp theo: Sau 45 ngày thông báo, Hội đồng có thể xem xét có ban hành lệnh tạm cấm hay không. Hội đồng dự kiến sẽ nhận lời chứng của công chúng trong quá trình quyết định.
Đồng ý 11: Clark, Green, Zimmerman, Avalos, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Vắng mặt 1: Smith
Thành phố tiến tới lập nhóm chung với tiểu bang và quận để giám sát việc cải tạo Moda Center
Quyết định này cho phép Quản trị viên Thành phố ký thỏa thuận với Tiểu bang Oregon và Quận Multnomah để lập Oregon Arena Joint Authority (Cơ quan Chung về Nhà thi đấu Oregon).
Quyết định: Được chuyển sang lần đọc thứ hai, tức một lần biểu quyết bắt buộc sau đó, vào ngày 21/10/2026. Không có thông tin về số phiếu.
Chi tiết
Nhóm mới này sẽ giám sát việc lên kế hoạch, chi trả, cải tạo và vận hành Moda Center, nhà thi đấu thuộc sở hữu của thành phố. Luật tiểu bang yêu cầu phải có nhóm này thì mới được dùng tiền của tiểu bang cho việc cải tạo.
Ai bị ảnh hưởng: Người đóng thuế ở Portland, người hâm mộ đội Trail Blazers, và những người tham dự hoặc làm việc tại các sự kiện ở Moda Center.
Tiền bạc: Bước này không gây chi phí trực tiếp cho Thành phố và không ràng buộc Thành phố vào hợp đồng thuê hay khoản tài trợ nào. Toàn bộ kế hoạch cải tạo dự kiến tốn $573 triệu tiền công, gồm $365 triệu từ Tiểu bang và $101.6 triệu từ Quận. Phần đóng góp của Thành phố và hợp đồng thuê 20 năm với Trail Blazers vẫn cần Hội đồng phê duyệt riêng.
Bước tiếp theo: Lần đọc thứ hai vào ngày 21/10/2026 lúc 6:00 chiều. Hội đồng sẽ cần biểu quyết riêng sau này về hợp đồng thuê mới với Trail Blazers và về khoản tài trợ của Thành phố.
Các bước: 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Passed to second reading → 21 tháng 10, 2026: Passed
Các khu vực hoặc nhóm cụ thể
Hội đồng cân nhắc thay đổi phân vùng để có thêm nhà ở và doanh nghiệp ở trung tâm thành phố
Kế hoạch này thay đổi quy định phân vùng ở Central City (khu trung tâm), gồm trung tâm thành phố và các khu lân cận, để dễ xây nhà ở hơn và giúp doanh nghiệp phục hồi sau đại dịch.
Quyết định: Được hoãn sang phiên sau. Đã ngừng nhận lời chứng bằng lời nói. Lời chứng bằng văn bản được nhận đến 4:00 chiều ngày 15/10/2026, và Hội đồng sẽ bàn lại vào lúc đó.
Chi tiết
Kế hoạch sẽ cho phép xây nhà và cửa hàng trên một số đất công nghiệp, cho phép nhà cao hơn, và cho phép nhiều loại hình kinh doanh hơn, kể cả xe bán thức ăn. Thay đổi về quy định xe bán thức ăn sẽ áp dụng trên toàn thành phố, ở những nơi được phép có xe bán thức ăn.
Ai bị ảnh hưởng: Chủ bất động sản, nhà xây dựng, doanh nghiệp, chủ xe bán thức ăn và cư dân ở Central City, cùng chủ xe bán thức ăn trên toàn thành phố.
Bước tiếp theo: Hồ sơ văn bản đóng lại và Hội đồng bàn lại vào ngày 15/10/2026 lúc 4:00 chiều. Nếu được thông qua, các thay đổi có hiệu lực từ ngày 1/3/2027.
Các bước: 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Continued → 28 tháng 10, 2026
Thành phố tăng lệ phí giấy phép hằng năm cho các cơ sở cho vay ngắn hạn để bù lạm phát
Các cơ sở cho vay ngắn hạn (payday lender), tức các doanh nghiệp cho vay những khoản nhỏ trong thời gian ngắn, phải xin giấy phép hằng năm của thành phố.
Quyết định: Được thông qua với 10 phiếu thuận, 0 phiếu chống, 2 nghị viên vắng mặt.
Chi tiết
Quyết định này tăng lệ phí giấy phép khoảng 60%, lần tăng đầu tiên kể từ khi chương trình bắt đầu vào năm 2006. Lệ phí cũng sẽ tăng theo lạm phát mỗi năm.
Ai bị ảnh hưởng: 5 cơ sở cho vay ngắn hạn có giấy phép của thành phố, nằm ở Khu 1 và Khu 2.
Tiền bạc: Lệ phí giấy phép hằng năm tăng khoảng 60%, gần bằng mức tăng giá 55% kể từ năm 2006. Số tiền này giúp trả lương cho nhân viên thành phố quản lý các cơ sở cho vay này. Không có thông tin về số tiền cụ thể.
Bước tiếp theo: Có hiệu lực từ ngày 1/1/2027.
Đồng ý 10: Clark, Green, Zimmerman, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Vắng mặt 2: Avalos, Smith
Các bước: 7 tháng 10, 2026: Passed to second reading → 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Passed
Thành phố tăng lệ phí giấy phép cho phòng chơi poker, lần đầu tiên kể từ năm 1974
Những nơi tổ chức trò chơi giao lưu, chủ yếu là phòng chơi poker, cần có giấy phép của thành phố.
Quyết định: Được thông qua với 10 phiếu thuận, 0 phiếu chống, 2 nghị viên vắng mặt.
Chi tiết
Quyết định này tăng lệ phí giấy phép hằng năm cho kịp lạm phát và thêm mức tăng tự động theo lạm phát mỗi năm. Người có giấy phép cũng phải tuân thủ quy định về giấy phép kinh doanh và thuế của thành phố thì mới được cấp và giữ giấy phép.
Ai bị ảnh hưởng: Khoảng 14 doanh nghiệp tổ chức trò chơi giao lưu như phòng chơi poker ở Portland.
Tiền bạc: Lệ phí giấy phép không thay đổi từ năm 1974 và từ nay sẽ tăng theo lạm phát mỗi năm. Không có thông tin về mức phí mới. Lệ phí giúp trả lương cho vị trí nhân viên thành phố quản lý các doanh nghiệp này.
Bước tiếp theo: Các thay đổi có hiệu lực từ ngày 1/1/2027.
Đồng ý 10: Clark, Green, Zimmerman, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Vắng mặt 2: Avalos, Smith
Các bước: 7 tháng 10, 2026: Passed to second reading → 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Passed
Thành phố bỏ quy định giấy phép cho máy pinball, bàn bi-a và các trò chơi tương tự
Các doanh nghiệp có thiết bị giải trí như máy pinball và bàn bi-a sẽ không còn cần giấy phép hằng năm của thành phố hay phải trả lệ phí nữa.
Quyết định: Được thông qua với 10 phiếu thuận, 0 phiếu chống, 2 nghị viên vắng mặt.
Chi tiết
Quy định này có từ khoảng năm 1929, và Revenue Division (Phòng Thu ngân sách) của thành phố thấy rằng nó không còn cần thiết. Chương trình sẽ kết thúc vào ngày 31/12/2026.
Ai bị ảnh hưởng: 199 doanh nghiệp đang có giấy phép này, phần lớn là doanh nghiệp nhỏ ở cả bốn khu hội đồng.
Tiền bạc: Người có giấy phép sẽ không còn phải trả lệ phí hằng năm. Đây là một phần của gói thay đổi, trong đó cũng có việc tăng lệ phí của các chương trình giấy phép khác của thành phố để bù lạm phát.
Bước tiếp theo: Việc bãi bỏ có hiệu lực từ ngày 31/12/2026.
Đồng ý 10: Clark, Green, Zimmerman, Kanal, Pirtle-Guiney, Ryan, Koyama Lane, Morillo, Novick, Dunphy · Vắng mặt 2: Avalos, Smith
Các bước: 7 tháng 10, 2026: Passed to second reading → 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Passed
Lệ phí giấy phép cho cơ sở mua bán đồ cũ tăng lên $450, bỏ loại giấy phép "thỉnh thoảng"
Thay đổi này sửa quy định của thành phố về các cơ sở mua bán đồ cũ, như tiệm cầm đồ, cửa hàng nhạc cụ, cửa hàng đồ thể thao và nơi thu mua trang sức.
Quyết định: Được chuyển sang lần đọc thứ hai, có sửa đổi. Không có thông tin về số phiếu.
Chi tiết
Lệ phí nộp đơn xin giấy phép hằng năm tăng lên $450 và gắn với lạm phát mỗi năm. Loại giấy phép rẻ hơn dành cho cơ sở mua bán "thỉnh thoảng" bị bỏ, nên mọi cơ sở chỉ dùng một loại giấy phép. Thay đổi này cũng nêu rõ đơn xin giấy phép phải có những gì, và yêu cầu nộp đơn kèm lệ phí cả khi xin giấy phép mới lẫn mỗi lần gia hạn hằng năm.
Ai bị ảnh hưởng: Khoảng 105 cơ sở mua bán đồ cũ có giấy phép ở Portland, trong đó có 34 cơ sở loại "thỉnh thoảng" sẽ phải trả nhiều hơn trước rất nhiều.
Tiền bạc: Lệ phí nộp đơn hằng năm là $450, thấp hơn mức $600 trong đề xuất ban đầu. Lệ phí sẽ tăng theo lạm phát mỗi năm. Giá cả đã tăng 37% kể từ lần cuối lệ phí thay đổi vào năm 2013. Lệ phí giúp trả lương cho vị trí nhân viên thành phố điều hành chương trình.
Bước tiếp theo: Lần đọc thứ hai vào ngày 21/10/2026 lúc 6:00 chiều. Nếu được thông qua, quy định có hiệu lực từ ngày 1/1/2027.
Các bước: 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Passed to second reading as amended → 21 tháng 10, 2026: Passed as amended
Thành phố chọn cách khác để thuê nhà thầu xây tuyến xe điện mở rộng ở Tây Bắc
Quyết định này cho phép thành phố không áp dụng quy định thông thường là thuê nhà thầu bỏ giá thấp nhất để xây Montgomery Park Streetcar Extension (tuyến xe điện mở rộng đến Montgomery Park).
Quyết định: Được chuyển sang lần đọc thứ hai, tức lần biểu quyết thứ hai bắt buộc của Hội đồng. Không có thông tin về số phiếu.
Chi tiết
Thay vào đó, thành phố sẽ mời các công ty gửi đề xuất và chọn một Construction Manager/General Contractor, tức nhà thầu tham gia hỗ trợ từ giai đoạn thiết kế rồi sau đó xây dự án. Xe điện sẽ chạy dọc NW 23rd Avenue, phía bắc NW Northrup Street, đến các tuyến một chiều mới trên đường NW Roosevelt và NW Wilson.
Ai bị ảnh hưởng: Người sống, làm việc hoặc đi lại ở Tây Bắc Portland, gần NW 23rd Avenue và Montgomery Park.
Tiền bạc: Hợp đồng với nhà thầu ước tính từ $63 triệu đến $73 triệu. Toàn bộ dự án ước tính $195 triệu, gồm tối đa 12 toa xe điện mới, và khoảng 50-60% dự kiến đến từ một khoản tài trợ liên bang. Pháp lệnh này không xin thêm tiền mới.
Bước tiếp theo: Lần đọc thứ hai vào ngày 21/10/2026 lúc 6:00 chiều. Dự kiến bắt đầu xây dựng trong năm ngân sách 2029-30.
Các bước: 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Passed to second reading → 21 tháng 10, 2026: Passed
Hội đồng hoãn việc bổ nhiệm ba thành viên của thành phố vào ban giám sát Moda Center
Thị trưởng đề nghị Hội đồng bổ nhiệm ba nhân viên thành phố vào Oregon Arena Joint Authority (Cơ quan Chung về Nhà thi đấu Oregon).
Quyết định: Được hoãn đến ngày 21/10/2026 lúc 6:00 chiều. Chưa có biểu quyết.
Chi tiết
Đây là một ban mới gồm bảy thành viên do tiểu bang, thành phố và Quận Multnomah lập ra để giám sát tiền công dùng cho việc cải tạo Moda Center, nhà thi đấu thuộc sở hữu của thành phố. Những người được đề cử là Quản trị viên Thành phố Raymond C. Lee III, Viên chức Xây dựng Natalie Didion, và Phó Giám đốc City Budget Office (Văn phòng Ngân sách Thành phố) Brian Connell.
Ai bị ảnh hưởng: Người đóng thuế có tiền công được dùng để cải tạo Moda Center, và những người sử dụng nhà thi đấu.
Tiền bạc: Bản thân việc bổ nhiệm không tốn tiền. Ban này sẽ giám sát tối đa $573 triệu tiền công dự kiến cho việc cải tạo Moda Center, gồm tối đa $365 triệu từ tiểu bang.
Bước tiếp theo: Hội đồng sẽ bàn lại vào ngày 21/10/2026 lúc 6:00 chiều.
Các bước: 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Continued → 21 tháng 10, 2026: Confirmed
Hội đồng nghiêng về bác bỏ các điều kiện bổ sung của hàng xóm cho việc xây lại trường Ida B Wells
Portland Public Schools (Học khu Công lập Portland) dự định xây lại trường trung học Ida B Wells High School và cải tạo khuôn viên trường.
Quyết định: Tạm thời bác đơn kháng cáo, với 12 phiếu thuận, 0 phiếu chống. Sự chấp thuận và các điều kiện của viên chức điều trần được giữ nguyên, cộng thêm một điều kiện do học khu đề xuất. Nhân viên sẽ viết bản kết luận cập nhật (lý do bằng văn bản cho quyết định).
Chi tiết
Một viên chức điều trần của thành phố đã chấp thuận kế hoạch kèm theo một số điều kiện. Hillsdale Neighborhood Association (Hội Khu phố Hillsdale) đã kháng cáo, yêu cầu thêm điều kiện: làn xe đạp và làn đi bộ trên lối đi xuyên qua khuôn viên trường, cải thiện lối đi bộ trên SW Burlingame Ave., và cho công chúng dùng sân bóng, đường chạy và sân quần vợt mà không cần đặt trước khi trường không sử dụng. Hội đồng tạm thời từ chối các điều kiện bổ sung đó, nhưng giữ nguyên sự chấp thuận của viên chức điều trần và thêm một điều kiện do học khu đề xuất.
Ai bị ảnh hưởng: Học sinh, gia đình và hàng xóm gần khuôn viên trường Ida B Wells High School và Rieke Elementary School ở Hillsdale.
Tiền bạc: Thành phố không tốn tiền. Lệ phí nộp đơn của học khu chi trả cho công việc xét duyệt của thành phố.
Bước tiếp theo: Hội đồng họp lại vào ngày 5/11/2026 lúc 2:30 chiều để ra quyết định cuối cùng với bản kết luận cập nhật. Sẽ không nhận thêm lời chứng của công chúng.
Hội đồng hoãn biểu quyết về thay đổi phân vùng ở Central City cho nhà ở và doanh nghiệp
Đề xuất này sẽ thay đổi quy định phân vùng ở Central City (khu trung tâm) của Portland để dễ xây nhà ở hơn và giúp doanh nghiệp phục hồi sau đại dịch.
Quyết định: Được dời sang ngày 29/10/2026 lúc 2:30 chiều. Đã ngừng nhận lời chứng của công chúng, cả bằng lời nói lẫn bằng văn bản.
Chi tiết
Đề xuất sẽ đổi phân vùng một số đất công nghiệp để cho phép xây nhà, cửa hàng và văn phòng, nâng giới hạn chiều cao nhà, và bỏ giới hạn chiều cao ở một số khu vực. Đề xuất cũng nới lỏng quy định cho xe bán thức ăn trên toàn thành phố, cho phép thêm nhiều hoạt động ở Waterfront Park, và cho phép bãi đậu xe tạm thời trên mặt đất trong thời gian tái phát triển.
Ai bị ảnh hưởng: Chủ bất động sản, nhà phát triển, doanh nghiệp, chủ xe bán thức ăn và cư dân ở Central City, cùng chủ xe bán thức ăn trên toàn thành phố.
Bước tiếp theo: Hội đồng sẽ bàn vào ngày 29/10/2026 lúc 2:30 chiều. Nếu được thông qua, các thay đổi sẽ có hiệu lực từ ngày 1/3/2027.
Các bước: 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Continued → 28 tháng 10, 2026
Đề xuất cấm mang súng ngắn giấu kín trong một số tòa nhà họp của thành phố, biểu quyết được dời lại
Súng vốn đã bị cấm trong các tòa nhà của Thành phố.
Quyết định: Được dời lại. Chưa có biểu quyết.
Chi tiết
Tuy nhiên, người có giấy phép mang súng ngắn giấu kín của tiểu bang có thể dùng giấy phép đó làm lý do biện hộ hợp pháp nếu mang súng vào đó. Thay đổi này sẽ bỏ lý do biện hộ đó ở một số tòa nhà của Thành phố, nơi diễn ra các cuộc họp chính thức của chính quyền. Quản trị viên Thành phố sẽ chọn các tòa nhà, treo biển báo ở lối vào và liệt kê các tòa nhà này trên trang web của Thành phố.
Ai bị ảnh hưởng: Người có giấy phép mang súng ngắn giấu kín khi đến các tòa nhà của Thành phố dùng cho các cuộc họp chính thức, kể cả những người tham gia các ban cố vấn của Thành phố.
Tiền bạc: Chi phí nhỏ một lần cho biển báo. Không dự kiến có chi phí thường xuyên hay nhân viên mới.
Bước tiếp theo: Mục này đã được dời lại. Tài liệu không nêu ngày mới.
Các bước: 7 tháng 10, 2026: Rescheduled → 14 tháng 10, 2026 (cuộc họp này): Rescheduled → 21 tháng 10, 2026: Passed to second reading as amended → 28 tháng 10, 2026
Chương trình nghị sự chính thức
Do AI viết từ hồ sơ chính thức và được kiểm tra tự động. Bản dịch máy, được kiểm tra tự động. Cách hoạt động