Ngân sách, thuế và phí
Các quyết định của hội đồng về ngân sách, thuế và phí: 30 quyết định. Bản đồ ›
tháng 10 năm 2026
-
Tăng phí giấy phép và gộp thành một loại giấy phép cho người buôn bán đồ cũ
Người buôn bán đồ cũ, như tiệm cầm đồ, cửa hàng nhạc cụ, cửa hàng đồ thể thao và người thu mua trang sức, cần có giấy phép của thành phố. Thành phố dùng giấy phép này để giúp ngăn việc bán đồ ăn cắp. Thay đổi này đặt phí giấy phép hằng năm là $450, điều chỉnh theo lạm phát mỗi năm, và bỏ loại giấy phép "thỉnh thoảng" (occasional) có giá rẻ hơn. Thay đổi cũng nêu rõ hồ sơ xin giấy phép phải có những gì, cho cả giấy phép mới và mỗi lần gia hạn hằng năm.
Thành phố Portland · 21 tháng 10, 2026
-
Thành phố cùng tiểu bang và quận lập nhóm mới giám sát Moda Center
Quyết định này cho phép thành phố ký thỏa thuận với Tiểu bang Oregon và Quận Multnomah để thành lập Oregon Arena Joint Authority (Cơ quan Liên hợp về Nhà thi đấu Oregon). Nhóm mới này sẽ giám sát việc lên kế hoạch, chi trả và điều hành dự án cải tạo bằng tiền công được đề xuất cho Moda Center, nhà thi đấu thuộc sở hữu của thành phố. Luật tiểu bang yêu cầu phải có nhóm này thì mới được dùng tiền của tiểu bang cho việc cải tạo.
Thành phố Portland · 21 tháng 10, 2026 · Quận 2
-
Hội đồng chỉ định ba nhân viên thành phố giám sát tiền cải tạo Moda Center
Hội đồng đã xác nhận ba nhân viên thành phố vào một hội đồng mới gồm bảy thành viên gọi là Oregon Arena Joint Authority. Hội đồng này do tiểu bang, thành phố và Quận Multnomah lập ra, sẽ giám sát cách chi tiêu tiền công để cải tạo Moda Center, nhà thi đấu thuộc sở hữu của thành phố. Ba người này là Quản trị viên Thành phố Raymond C. Lee III, Viên chức Xây dựng Natalie Didion và Phó Giám đốc Văn phòng Ngân sách Thành phố Brian Connell.
Thành phố Portland · 21 tháng 10, 2026 · Quận 2
-
Hội đồng đưa bản cập nhật ngân sách mùa thu tiến tới lần biểu quyết cuối
Đây là bản cập nhật ngân sách mùa thu hằng năm của thành phố. Bản này thay đổi số tiền dành cho 69 quỹ của thành phố, dựa trên số tiền còn lại khi kết thúc năm tài chính vừa qua. Bản này cũng thay đổi số vị trí việc làm của thành phố và đặt mục tiêu ngân sách ban đầu cho Quỹ Chung (General Fund) năm tới, là nguồn tiền chính của thành phố để chi cho các dịch vụ cơ bản.
Thành phố Portland · 21 tháng 10, 2026
-
Thành phố lập quỹ tiết kiệm để đỡ những biến động của tiền thuế kinh doanh
Luật này sẽ đưa các quy định về kế hoạch tài chính của thành phố vào Bộ luật Thành phố (City Code). Luật cũng lập một quỹ tiết kiệm mới cho Thuế Giấy phép Kinh doanh (Business License Tax), một loại thuế đánh vào doanh nghiệp, chiếm gần 30 phần trăm ngân sách chung chính của thành phố. Tiền thuế này lên xuống nhiều qua từng năm, và quỹ tiết kiệm nhằm bù đắp cho những biến động đó.
Thành phố Portland · 21 tháng 10, 2026
-
Hội đồng đặt lịch xây dựng ngân sách thành phố cho năm tới
Quyết định này đặt ra lịch trình mà Hội đồng Thành phố sẽ theo để lập ngân sách thành phố cho năm bắt đầu từ tháng 7 năm 2027. Lịch gồm các phiên điều trần công khai và các buổi lắng nghe cộng đồng về ngân sách ở từng quận hội đồng. Lịch cũng ấn định các ngày nghỉ của Hội đồng trong năm 2027 và đổi một số ngày họp ủy ban cho phù hợp với công việc ngân sách.
Thành phố Portland · 21 tháng 10, 2026
-
Thành phố tăng lệ phí giấy phép hằng năm cho các cơ sở cho vay ngắn hạn để bù lạm phát
Các cơ sở cho vay ngắn hạn (payday lender), tức các doanh nghiệp cho vay những khoản nhỏ trong thời gian ngắn, phải xin giấy phép hằng năm của thành phố. Quyết định này tăng lệ phí giấy phép khoảng 60%, lần tăng đầu tiên kể từ khi chương trình bắt đầu vào năm 2006. Lệ phí cũng sẽ tăng theo lạm phát mỗi năm.
Thành phố Portland · 14 tháng 10, 2026 · Quận 2, Quận 4
-
Quy định mới cho bãi đậu xe tư nhân thu phí: biển báo rõ hơn, phải có ảnh làm bằng chứng khi phạt
Thay đổi này sửa quy định của thành phố về các bãi đậu xe do tư nhân điều hành, kể cả bãi trả tiền rồi đậu. Các bãi phải treo biển báo rõ ràng hơn về nội quy, và bên điều hành phải chụp ảnh khi ra thông báo phạt đậu xe. Thay đổi này cũng tăng lệ phí nộp đơn xin giấy phép một lần của bên điều hành bãi cho kịp lạm phát, và thêm điều chỉnh theo lạm phát hằng năm.
Thành phố Portland · 14 tháng 10, 2026 · Quận 4
-
Thành phố tăng lệ phí giấy phép cho phòng chơi poker, lần đầu tiên kể từ năm 1974
Những nơi tổ chức trò chơi giao lưu, chủ yếu là phòng chơi poker, cần có giấy phép của thành phố. Quyết định này tăng lệ phí giấy phép hằng năm cho kịp lạm phát và thêm mức tăng tự động theo lạm phát mỗi năm. Người có giấy phép cũng phải tuân thủ quy định về giấy phép kinh doanh và thuế của thành phố thì mới được cấp và giữ giấy phép.
Thành phố Portland · 14 tháng 10, 2026
-
Thành phố bỏ quy định giấy phép cho máy pinball, bàn bi-a và các trò chơi tương tự
Các doanh nghiệp có thiết bị giải trí như máy pinball và bàn bi-a sẽ không còn cần giấy phép hằng năm của thành phố hay phải trả lệ phí nữa. Quy định này có từ khoảng năm 1929, và Revenue Division (Phòng Thu ngân sách) của thành phố thấy rằng nó không còn cần thiết. Chương trình sẽ kết thúc vào ngày 31/12/2026.
Thành phố Portland · 14 tháng 10, 2026
-
Lệ phí giấy phép cho cơ sở mua bán đồ cũ tăng lên $450, bỏ loại giấy phép "thỉnh thoảng"
Thay đổi này sửa quy định của thành phố về các cơ sở mua bán đồ cũ, như tiệm cầm đồ, cửa hàng nhạc cụ, cửa hàng đồ thể thao và nơi thu mua trang sức. Lệ phí nộp đơn xin giấy phép hằng năm tăng lên $450 và gắn với lạm phát mỗi năm. Loại giấy phép rẻ hơn dành cho cơ sở mua bán "thỉnh thoảng" bị bỏ, nên mọi cơ sở chỉ dùng một loại giấy phép. Thay đổi này cũng nêu rõ đơn xin giấy phép phải có những gì, và yêu cầu nộp đơn kèm lệ phí cả khi xin giấy phép mới lẫn mỗi lần gia hạn hằng năm.
Thành phố Portland · 14 tháng 10, 2026
-
Thành phố tiến tới lập nhóm chung với tiểu bang và quận để giám sát việc cải tạo Moda Center
Quyết định này cho phép Quản trị viên Thành phố ký thỏa thuận với Tiểu bang Oregon và Quận Multnomah để lập Oregon Arena Joint Authority (Cơ quan Chung về Nhà thi đấu Oregon). Nhóm mới này sẽ giám sát việc lên kế hoạch, chi trả, cải tạo và vận hành Moda Center, nhà thi đấu thuộc sở hữu của thành phố. Luật tiểu bang yêu cầu phải có nhóm này thì mới được dùng tiền của tiểu bang cho việc cải tạo.
Thành phố Portland · 14 tháng 10, 2026 · Quận 2
-
Hội đồng hoãn việc bổ nhiệm ba thành viên của thành phố vào ban giám sát Moda Center
Thị trưởng đề nghị Hội đồng bổ nhiệm ba nhân viên thành phố vào Oregon Arena Joint Authority (Cơ quan Chung về Nhà thi đấu Oregon). Đây là một ban mới gồm bảy thành viên do tiểu bang, thành phố và Quận Multnomah lập ra để giám sát tiền công dùng cho việc cải tạo Moda Center, nhà thi đấu thuộc sở hữu của thành phố. Những người được đề cử là Quản trị viên Thành phố Raymond C. Lee III, Viên chức Xây dựng Natalie Didion, và Phó Giám đốc City Budget Office (Văn phòng Ngân sách Thành phố) Brian Connell.
Thành phố Portland · 14 tháng 10, 2026 · Quận 2
-
Phí giấy phép thành phố hằng năm của các cơ sở cho vay ngắn hạn tăng 60%
Các cơ sở cho vay ngắn hạn (payday lender) là những doanh nghiệp cho vay khoản nhỏ trong thời gian ngắn. Họ phải xin giấy phép thành phố mỗi năm. Thay đổi này tăng phí giấy phép khoảng 60%. Đây là lần tăng đầu tiên kể từ khi chương trình bắt đầu năm 2006. Sau đó, phí sẽ tăng theo lạm phát mỗi năm.
Thành phố Portland · 7 tháng 10, 2026 · Quận 2, Quận 4
-
Quy định mới cho bãi đậu xe tư nhân thu phí: biển báo rõ hơn, phải có ảnh làm bằng chứng khi phạt
Thay đổi này áp dụng cho các bãi đậu xe tư nhân có thu phí, hoặc có phạt người đậu xe không được phép. Các bãi xe phải dựng biển báo rõ ràng hơn về quy định của mình. Nhân viên phải chụp ảnh khi ra thông báo phạt đậu xe. Phí nộp đơn xin giấy phép (trả một lần) của chủ bãi xe sẽ tăng để theo kịp lạm phát. Sau đó, phí này sẽ tăng theo lạm phát mỗi năm.
Thành phố Portland · 7 tháng 10, 2026 · Quận 4
-
Tăng phí giấy phép và thêm quy định thuế cho các phòng chơi poker ở Portland
Thay đổi này tăng phí giấy phép hằng năm cho các doanh nghiệp tổ chức trò chơi giao lưu, như phòng chơi poker, để theo kịp lạm phát. Phí này chưa thay đổi kể từ năm 1974. Phí cũng sẽ tăng theo lạm phát mỗi năm. Doanh nghiệp phải tuân thủ quy định về giấy phép kinh doanh và thuế của thành phố thì mới được cấp và giữ giấy phép.
Thành phố Portland · 7 tháng 10, 2026
-
Thành phố dự định bỏ giấy phép cho máy pinball và bàn bi-da
Thay đổi này sẽ bỏ một quy định của thành phố có từ khoảng năm 1929. Quy định đó buộc doanh nghiệp phải xin giấy phép hằng năm cho các thiết bị giải trí như máy pinball và bàn bi-da. 199 doanh nghiệp đang có giấy phép này sẽ không cần nộp đơn hằng năm hoặc trả phí nữa. Việc bãi bỏ sẽ có hiệu lực từ ngày 31 tháng 12 năm 2026.
Thành phố Portland · 7 tháng 10, 2026
-
Thành phố được bán quảng cáo trên ghế chờ và mái che trạm xe điện Streetcar
Trước đây, quy định của thành phố chỉ cho TriMet bán quảng cáo trên ghế chờ và mái che ở trạm chờ xe công cộng. Thay đổi này cho phép Thành phố, là chủ sở hữu Portland Streetcar (xe điện Portland), cũng được bán quảng cáo trên ghế chờ và mái che trạm Streetcar. Portland Bureau of Transportation (PBOT – Sở Giao thông Portland) dự định sẽ điều hành hợp đồng quảng cáo Streetcar tiếp theo.
Thành phố Portland · 7 tháng 10, 2026
-
Thành phố điều chỉnh phí giấy phép và kiểm tra phòng cháy để bù thêm chi phí
Thay đổi này cập nhật các khoản phí mà Portland Fire & Rescue (Sở Cứu hỏa Portland) thu cho giấy phép, kiểm tra, xem xét bản vẽ và các dịch vụ an toàn phòng cháy khác. Một số khoản phí sẽ tăng để sát hơn với chi phí thực tế của dịch vụ. Nhờ vậy, ngân sách chính của thành phố từ tiền thuế (General Fund) phải bỏ ra ít hơn. Phí bán hoặc cất giữ pháo hoa bị bỏ, vì pháo hoa đã bị cấm. Có thêm phí mới cho việc kiểm tra và bảo trì hệ thống chữa cháy, và phí giấy phép trình diễn laser hằng năm.
Thành phố Portland · 7 tháng 10, 2026
tháng 9 năm 2026
-
Thành phố có thể bán quảng cáo trên ghế chờ và mái che của Portland Streetcar
Hiện nay, quy định của thành phố chỉ cho TriMet đặt quảng cáo trên ghế chờ và mái che tại các trạm chờ xe công cộng. Thay đổi này sẽ cho phép Thành phố, chủ sở hữu Portland Streetcar (xe điện Portland), cũng được bán quảng cáo trên ghế chờ và mái che của xe điện. Sở giao thông của thành phố (PBOT) dự định sẽ tiếp quản hợp đồng quảng cáo xe điện khi hợp đồng hiện tại hết hạn vào ngày 11/11/2026.
Thành phố Portland · 30 tháng 9, 2026
-
Thành phố cập nhật lệ phí giấy phép và kiểm tra phòng cháy để bù thêm chi phí
Pháp lệnh này cập nhật các khoản lệ phí mà Portland Fire & Rescue (Sở Cứu hỏa Portland) thu cho giấy phép, kiểm tra, xét duyệt bản vẽ và các dịch vụ an toàn phòng cháy khác. Một số lệ phí sẽ tăng để khớp với chi phí thật của dịch vụ. Như vậy, ngân sách chính của thành phố (General Fund) từ tiền thuế sẽ phải chi ít hơn. Pháp lệnh bỏ lệ phí bán hoặc cất giữ pháo hoa, vì pháo hoa đã bị cấm từ năm 2022. Pháp lệnh cũng thêm lệ phí mới cho việc kiểm tra và thử nghiệm hệ thống phòng cháy, và cho giấy phép trình diễn laser hằng năm.
Thành phố Portland · 30 tháng 9, 2026
-
Thành phố nhận khoản tài trợ 207.411 đô la của tiểu bang để cảnh sát ngăn chặn tình trạng chiếm đường đua xe
Quyết định này cho phép thành phố chi 207.411,35 đô la từ khoản tài trợ của Oregon Department of Transportation (Sở Giao thông Oregon) để chống đua xe và chiếm đường trái phép. Số tiền này trả lương làm thêm giờ cho cảnh sát và mua thiết bị như camera di động. Mục đích là giải tán các sự kiện này và truy tố người vi phạm luật giao thông. Hội đồng Thành phố cũng chuyển 10.370,57 đô la từ một quỹ dự phòng của thành phố sang Office of Community Based Police Accountability (Văn phòng Giám sát Cảnh sát dựa vào Cộng đồng).
Thành phố Portland · 23 tháng 9, 2026
-
Cảnh sát nhận tài trợ của tiểu bang để mua drone điều tra tai nạn và máy in vé phạt điện tử
Thành phố nhận 103.069 đô la từ Traffic Safety Office (Văn phòng An toàn Giao thông) của Oregon Department of Transportation để cấp cho Portland Police Bureau (Sở Cảnh sát Portland). Số tiền này dùng để mua drone điều tra tai nạn, một máy tính điều tra tai nạn và máy in di động. Nhờ đó, cảnh sát có thể viết vé phạt điện tử thay vì viết trên giấy. Số tiền này cũng trả cho việc huấn luyện cảnh sát sử dụng các thiết bị này.
Thành phố Portland · 23 tháng 9, 2026
-
Thành phố trả 125.000 đô la để hòa giải vụ kiện thương tích do tai nạn xe đạp
Thành phố sẽ trả 125.000 đô la cho Joseph Rios để chấm dứt vụ kiện của ông về thương tích trong một vụ tai nạn xe đạp ngày 17 tháng 7 năm 2023 có liên quan đến Portland Bureau of Transportation (Sở Giao thông Portland). Luật sư của thành phố cho rằng thành phố có thể thua nếu vụ việc được đưa ra bồi thẩm đoàn, nên họ khuyên hòa giải. Vì đây là sắc lệnh khẩn cấp, nên có hiệu lực ngay.
Thành phố Portland · 23 tháng 9, 2026
-
Thành phố có thể cho phép đặt quảng cáo trên ghế và nhà chờ của Portland Streetcar
Hiện nay, luật của thành phố chỉ cho phép TriMet bán quảng cáo trên ghế và nhà chờ nơi người dân đợi xe công cộng. Thay đổi này sẽ cho phép thành phố, thông qua Portland Bureau of Transportation (PBOT), cũng được bán quảng cáo trên ghế và nhà chờ mà thành phố sở hữu cho Portland Streetcar (xe điện Portland). PBOT dự định tiếp nhận hợp đồng quảng cáo xe điện khi hợp đồng hiện tại kết thúc vào tháng 11 năm 2026.
Thành phố Portland · 23 tháng 9, 2026
-
Phí giấy phép và kiểm tra của sở cứu hỏa sắp tăng
Quyết định này cập nhật các khoản phí mà Portland Fire & Rescue (Sở Cứu hỏa Portland) thu cho giấy phép, kiểm tra, xét duyệt bản vẽ và các dịch vụ an toàn phòng cháy khác, để các khoản phí này bù được nhiều hơn chi phí thực tế. Quyết định bỏ phí giấy phép bán hoặc cất giữ pháo hoa, vì thành phố đã cấm pháo hoa từ năm 2022. Quyết định cũng thêm phí mới cho việc kiểm tra, thử nghiệm và bảo trì hệ thống phòng cháy, và cho giấy phép trình diễn laser hằng năm. Quyết định này không thay đổi các quy định an toàn phòng cháy.
Thành phố Portland · 23 tháng 9, 2026
-
Thành phố tiến hành tịch biên bất động sản có vấn đề trên Sandy Boulevard vì nợ lien chưa trả
Thành phố sẽ bắt đầu thủ tục tịch biên 7545 NE Sandy Blvd để thu các khoản lien chưa trả. Đây là các khoản nợ gắn với bất động sản do vi phạm quy định và dọn dẹp gây phiền toái. Thành phố cho biết bất động sản bỏ trống, xuống cấp này đã gây rắc rối cho hàng xóm và khiến cảnh sát phải đến nhiều lần. Thành phố dự định bán bất động sản để thu lại số tiền bị nợ.
Thành phố Portland · 16 tháng 9, 2026 · Quận 3
-
Thành phố tiến hành tịch biên bất động sản trên N Columbia Blvd vì tiền phạt chưa trả
Thành phố sẽ bắt đầu thủ tục tịch biên một bất động sản trên N Columbia Blvd vì chủ nhà chưa trả các khoản lien của Thành phố. Lien là quyền đòi nợ hợp pháp gắn vào bất động sản vì số tiền còn nợ. Các khoản lien này phát sinh từ vi phạm quy định, dọn dẹp gây phiền toái và các biện pháp thực thi khác. Thành phố cho biết bất động sản bỏ trống, xuống cấp này đã gây rắc rối cho hàng xóm, kể cả việc thường xuyên phải gọi cảnh sát.
Thành phố Portland · 16 tháng 9, 2026 · Quận 2
-
Tiền tài trợ của tiểu bang trả lương làm thêm giờ cho cảnh sát để ngăn đua xe và chiếm đường
Thành phố nhận $207,411.35 từ văn phòng an toàn giao thông của Oregon Department of Transportation (Sở Giao thông Oregon). Số tiền này trả lương làm thêm giờ cho Cảnh sát Portland để giải tán và ngăn chặn các vụ đua xe và chiếm đường trái phép. Tiền cũng dùng để mua thiết bị như camera di động. Các vụ này đã chặn lối đi của xe cấp cứu. Thành phố cho biết có 12 vụ giết người từ năm 2021 liên quan đến các vụ này.
Thành phố Portland · 16 tháng 9, 2026
-
Cảnh sát nhận $103,069 tiền tài trợ của tiểu bang cho việc phạt giao thông và drone ghi hiện trường tai nạn
Thành phố được phép chi $103,069 tiền tài trợ của tiểu bang cho công việc giao thông của Cảnh sát Portland. Số tiền này trả cho việc huấn luyện cảnh sát, máy in để viết giấy phạt điện tử thay vì giấy tay, drone để ghi lại hiện trường tai nạn, và một máy tính để điều tra tai nạn. Mục tiêu là rút ngắn thời gian chặn xe, xử lý hiện trường tai nạn nhanh hơn để đường sớm thông lại, và có dữ liệu tốt hơn để hướng dẫn việc thực thi luật.
Thành phố Portland · 16 tháng 9, 2026